index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.7

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.7 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 3'
17
--
17
A
Vs. II 13 [ ... tar-aš]-ke-ez-zi
18
--
18
A
Vs. II 13 da-an-tu-ki-iš-na-a[n1 ... ]
19
--
19
A
Vs. II 14 [ ... ]ḪUR.⌈SAG⌉am-mu-⌈na GIŠ?⌉ḫa-at-ta-⌈ra⌉-a[n ... ]
20
--
20
A
Vs. II 15 [nu-wa-r]a-⌈an⌉ a-pa-⌈a-aš ar-nu-ud⌉-du
21
--
21
A
Vs. II 15 ḫa-ra-aš-š[a-an ... ]
22
--
22
A
Vs. II 16 [ ... p]ár-ta-ú-⌈ni-it ar-nu-ud⌉-du
23
--
23
A
Vs. II 16 da-a[n- ... ] Vs. II 17 ⌈a⌉-ra-nu-ud-du
24
--
24
A
Vs. II 17 ḫa-ra-aš-ša-an pár-⌈ta⌉-ú-n[i-it ... ] ¬¬¬
§ 3'
17 -- [ ... spric]ht:
18 -- „[ ... ] der Sterblichke[it? 2... ]
19 -- [ ... ] den Stachel?3 zum? Berg Ammuna [ ... ]
20 -- Der soll ihn fortbringen.
21 -- Der Adler [ ... ]
22 -- [ ... ] soll [ ... ] mit den [F]lügeln bewegen.
23 -- [ ... ] soll [ ... ] veranlassen aufzustehen,
24 -- und der Adler [ ... ] ihn [mit den] Flügel[n ... ]“
1
Nach Kollation am Original definitiv kein Zeichen aš.
2
Oder ḫarašš[=a=an?
3
Gehört wohl nicht mit dem nächsten Kolon zusammen, weil dazwischen noch etwas steht.
2
Vgl. dazu HEG III 112.
3
Vgl. HED 3, 263f.; EHS 191, 501; HW2 497 „Hacke?“. Vgl. 445/z Kol. II 9'ff. (CTH 324.3).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26